மதனீ, வசனங்கள்: 31
அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்(துவங்குகிறேன்)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـٴًـــا مَّذْكُوْرًا
ஹல் அதா அலல் இன்ஸானு ஹீனு மினத்தஹ்ரி லம் யகுன் ஷைஅன் மத்கூரா
. திட்டமாக மனிதன் மீது காலத்திலிருந்து ஒரு நேரம் வந்து, அதில் அவன் இன்ன பொருள் என்று குறிப்பிட்டுக் கூறுவதற்கில்லாத நிலையில் இருக்கவில்லையா?
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًۢا بَصِيْرًا
இன்ன ஹலக்னல் இன்ஸான மின் நுத்ஃபத்தின அம் சாஜின் னப்தலிஹி ஃபஜஅல்னாஹு சமீஅன் பசீரா
. (பின்னர் ஆண், பெண்) கலப்பான இந்திரியத்துளியிலிருந்து நிச்சயமாக மனிதனை நாமே படைத்தோம்; அவனை நாம் சோதிப்பதற்காக; அவனைக் கேட்பவனாகவும், பார்ப்பவனாகவும் ஆக்கினோம்.
اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا
இன்ன ஹதைனாஹு ச்சபில இம்மா ஷாகிரன் வஇம்மா கஃபுரா
. நிச்சயமாக நாம் அவனுக்கு வழியைக் காண்பித்தோம்; (அதைப் பின்பற்றி) நன்றியுள்ளவனாக இருக்கின்றான்; அல்லது, (அதைப் புறக்கணித்து) நன்றியற்றவனாக இருக்கின்றான்.
اِنَّاۤ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا
இன்ன அஹ்தத்னா லில் காஃபீரீன சலாசிலன் வஅஹ்லாலன் வசயீரா
. நிராகரிப்பாளர்களுக்குச் சங்கிலிகளையும், அரிகண்டங்களையும், கொழுந்துவிட்டெரியும் நரக நெருப்பையும் நிச்சயமாக நாம் தயார் செய்திருக்கின்றோம்.
اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَاْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ
இன்னல் அப்ரார யஸ்ரபுன மின் கஹ்சின் கான மிஜாஜுஹா காஃபுரா
. நிச்சயமாக நல்லவர்கள் (சுவர்க்கத்தில்) குவளையிலிருந்து (பானம்) அருந்துவார்கள்; அதன் கலப்பு கற்பூரமாக இருக்கும்.
عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا
அய்னைய் யஸ்ரிபு பிஹா இபாதுல்லாஹி யுஃபஜ்ஜிருனஹா தஃப்ஜீரா
. (அது) ஒரு நீரூற்று; அதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் அடியார்கள் அருந்துவார்கள்; அதை (அவர்கள் விரும்பும் இடங்களுக்கெல்லாம்) ஓடையாக ஓடச் செய்வார்கள்
يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا
யுவ்ஃபுன பின்னந்நத்ரி வயஹாஃபுன யவ்மன் வகான சர்ருஹு முஸ்ததீரா
. அவர்கள்தாம் (தங்கள்) நேர்ச்சைகளை நிறைவேற்றி வந்தவர்கள்; ஒரு நாளை அவர்கள் அஞ்சுவார்கள்; அதன் தீங்கு (எங்கும்) பரவியிருக்கும்.
وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا
வயுத்இமுன த்துஆம அலா ஹுப்பிஹி மிஸ்கீனன் வயதீமன் வாஸீரா
மேலும், அவ்விறைவன் மீதுள்ள பிரியத்தினால் ஏழைக்கும், அநாதைக்கும், சிறைப்பட்டவருக்கும் உணவளிப்பார்கள்.
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِـوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَآءً وَّلَا
شُكُوْرًا
இன்னமா நுத்இமுக்கும் லிவஜ்ஹி ல்லாஹு லநுரிதும்மின்கும் ஜஷாஅன் வலா சுகுரா
“உங்களுக்கு நாங்கள் உணவளிப்பதெல்லாம், அல்லாஹ்வின் முகத்திற்காக (அவன் திருப்பொருத்தத்திற்காக); உங்களிடமிருந்து பிரதிபலனையோ, (அல்லது நீங்கள்) நன்றி செலுத்த வேண்டுமென்பதையோ நாங்கள் நாடவில்லை” (என்று அவர்கள் கூறுவர்).
اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا
இன்ன நஹாஃபு மின் ரப்பினா யவ்மன் அபுவ்சன் கம்தரீரன்
. “எங்கள் இறைவனிடமிருந்து (எங்கள்) முகங்கள் கடுகடுத்துச் சுண்டிவிடும் நாளை நிச்சயமாக நாங்கள் பயப்படுகிறோம்” (என்றும் கூறுவர்).
فَوَقٰٮهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَ لَقّٰٮهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ
ஃப வகாஹு முல்லாஹு சர்ர த்தாலிக்க ல் யவ்மி வலகாஹும் நஸ்ரத்தன் வசுருவ்ரா
. எனவே, அல்லாஹ் அந்நாளின் தீங்கை விட்டும் அவர்களைப் பாதுகாத்து, அவர்களுக்கு முகச் செழுமையையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிப்பான்.
وَجَزٰٮهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًا ۙ
வஜஷாஹும் பிமா சபருவ் வஜன்னத்தன் ஹரீரா
. மேலும், அவர்கள் பொறுமையுடன் இருந்ததற்காக அவர்களுக்குச் சுவர்க்கத்தையும், பட்டாடையையும் அவன் (நற்)கூலியாகக் கொடுத்தான்.
مُّتَّكِـِٕـيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَآٮِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا
وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ
முத்தகீன ஃபீஹா அல ல் அராய்க்க லா யரவ்ன ஃபீஹா ஷம்ஷன் வலா சம் ஹரீரா
அவர்கள் அங்குள்ள ஆசனங்களில் சாய்ந்து (மகிழ்ந்து) இருப்பார்கள்; சூரியனையோ, கடுங்குளிரையோ அதில் அவர்கள் காணமாட்டார்கள்.
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا
வதா னியத்தன் அலைஹிம் லில்லுஹா வதுல்லிலத் குதுவ்ஃபுஹா தத்லிலா
. மேலும், அதன் (மர) நிழல்கள் அவர்கள் மீது நெருங்கியதாக இருக்கும்; அன்றியும், அதன் பழங்கள் மிகத் தாழ்வாகத் தாழ்ந்திருக்கும்.
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۟ؔ ۙ
வயுதாஃபு அலைஹிம் பிஆனியத்தின் மின் ஃபில்லத்தின் வஅக்வாபின் கானத் கவாரீரா
. (பானங்கள் -) வெள்ளிப் பாத்திரங்களையும், பளிங்குக் கிண்ணங்களையும் அவர்களைச் சுற்றிக் கொண்டுவரப்படும்.
قَوَارِيْرَا۟ؔ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا
கவாரிரன் மின் ஃபீல்லதின் கத்தருவ்ஹா தக்தீரா
வெள்ளியினாலான பளிங்குக் கிண்ணங்கள் – அவற்றைத் தக்க அளவாக அமைத்திருப்பார்கள்.
وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَاْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًا ۚ
வயுஸ்கவ்ன ஃபீஹா கஹ்ஸன் கான மிஷாஜுஹா சன் ஜபீலா
மேலும், அ(ச் சுவர்க்கத்)தில் ஒரு கிண்ண(த்தில் பான)ம் புகட்டப்படுவார்கள்; அதன் கலவை இஞ்சியாக இருக்கும்.
عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا
அய்னன் ஃபீஹா துஸம்மா சல் சபிலா
‘ஸல்ஸபீல்’ என்ற பெயருடைய ஓர் ஊற்றும் அங்கு இருக்கிறது.
وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُـؤْلُـؤًا مَّنْثُوْرًا
வயதுவ்ஃபு அலைஹிம் வில் தானுன் முஹல்லதுன இதா ரைதுஹும் ஹஸிப்தஹும் லுஹ்லுஅன் மன்சுரா
இன்னும், எப்போதும் (இளமையோடு) இருக்கும் சிறுவர்கள் அவர்களைச் சுற்றி(ச் சேவை செய்து) வருவார்கள்; அவர்களை நீர் காண்பீரானால் பரத்தப்பட்ட முத்துக்களாக அவர்களை நீர் எண்ணுவீர்.
وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا
வஇதா ரைய்த்த சம்ம ரைய்த்த நயிமன் வமுல்கன் கபிரா
அன்றியும், அங்கு நீர் பார்த்தீராயின், இன்பபோக்கியங்களையும், மாபெரும் அரசாங்கத்தையும் அங்குக் காண்பீர்.
عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌ وَّحُلُّوْۤا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ ۚوَسَقٰٮهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا
ஆலியஹுமு சியாபு சுன்துசின் ஹுல்ருன் வஇஸ்தப்ரகுன் வஹுல்ளு அஸாவிர மின் ஃபில்லதின் வசகாஹும் ரப்புக்கும் சராபன் தஹுரா
அவர்களின் மீது ‘ஸுன்துஸு’, ‘இஸ்தப்ரக்’ போன்ற பச்சை நிற பட்டாடைகள் இருக்கும்; இன்னும், அவர்கள் வெள்ளியாலாகிய கடகங்கள் அணிவிக்கப்பட்டிருப்பர்; அன்றியும், அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களுக்குப் பரிசுத்தமான பானமும் புகட்டுவான்.
اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمْ جَزَآءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا
இன்ன ஹாதா கான லகும் ஜஷாஅன் வகான சஹ்யுகும் மஸ்குரா
“நிச்சயமாக இது உங்களுக்கு (நற்)கூலியாக இருக்கும்; உங்களுடைய முயற்சியும் நன்றிக்குரியதாகி (அங்கீகரிக்கப்பட்டு)விட்டது” (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًا ۚ
இன்னா நஹ்னு நஸ்ஸல்னா அலைக்க ல் குர்ஆன தன்சீலா
நிச்சயமாக நாம்தான் உம்மீது இந்தக் குர்ஆனை சிறுகச் சிறுக இறக்கி வைத்தோம்.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ
ஃபஸ்பிரு லிஹுகுமி ரப்பக்க வலா துதிவு மின்ஹும் ஆசிமன் அவ் கஃபுரா
ஆகவே, உம்முடைய இறைவனின் கட்டளைக்காகப் பொறுமையுடன் (எதிர்பார்த்து) இருப்பீராக! அன்றியும், அவர்களிலிருந்து எந்தப் பாவிக்கோ அல்லது நன்றியற்றவனுக்கோ நீர் கீழ்ப்படியாதீர்!
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا ۚ ۖ
வத்குர் இஸ்ம ரப்பக்க புக்ரத்தவ் வஅஸீலா
. காலையிலும், மாலையிலும் உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவுகூர்வீராக!
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
வமினல்லைலி ஃபஸ்ஜுது லஹு வசப்பிஹு லைலன் தவிலா
இன்னும், இரவிலும் அவனுக்கு ஸுஜூது செய்வீராக! அன்றியும், இரவில் நெடுநேரம் அவனைத் தஸ்பீஹ் (துதி) செய்வீராக!
اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا
இன்ன ஹாவுலாயி யுஹிப்புனல் ஆஜீலதன் வயதருன வராஅஹும் யவ்மன் சகீலா
நிச்சயமாக இவர்கள் விரைந்து சென்றுவிடுவர்; (தாம் இவ்வுலகத்)தையே நேசிக்கின்றனர்; அப்பால், பளுவான (மறுமை) நாளைத் தங்களுக்குப் பின்னே விட்டு(ப் புறக்கணித்து) விடுகின்றனர்.
نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَاۤ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَاۤ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا
நஹ்னு கலக்னாஹும் வசசதத்னா அஸ்ரரஹும் வஇத் சிஹ்னா பத்தல்னா அம்சாலஹும் தப்தீலா
நாமே அவர்களைப் படைத்து அவர்களுடைய படைப்பின் அமைப்பையும் உறுதிப்படுத்தினோம்; அன்றியும், நாம் விரும்பினால் அவர்கள் போன்றவர்களை (அவர்களுக்குப் பதிலாக) மாற்றிக் கொண்டுவருவோம்.
اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا
இன்ன ஹாதிஹி தத்கிரதுன் ஃபன் ஷாஅ அத்தஹத இலா ரப்பிஹி சபிலா
நிச்சயமாக இது ஓர் உபதேசமாகும்; எனவே, யார் விரும்புகிறாரோ அவர் தம்முடைய இறைவன்பால் (செல்லும்) வழியைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வாராக!
وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ۖ
வமா தஸாவுன இல்லா அய்யஸாவு ல்லாஹூ இன்னல்லாஹ கான அழிமன் ஹகீமா
. எனினும், அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, நீங்கள் நாட மாட்டீர்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَآءُ فِىْ رَحْمَتِهٖؕ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
யுத்ஹிலு மை யஷா வு ஃபீ ரஹ்மதிஹி வல்லாலிமீன அ அத்தலஹும் அதாபன் அழீமா
அவன் தான் விரும்புவோரை தன்னுடைய அருளில் புகுத்துகிறான்; அன்றியும், அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையை அவர்களுக்காகச் சித்தம் செய்து வைத்திருக்கின்றான்
